凱，別人會認為
我不管，快讓我們回華盛頓
我不能面對這些人 感覺起來就像
錢德勒太太 你現在要步步為營
大家都在注意你的一舉一動
再忍一天吧
我要怎麼查 某人是不是五月到過邁阿密？
“旅行社”
嗨
我是比爾凡德布克
-你說過你是員警 -我是
但我現在不是在辦案
那你來幹嘛？
我太太和你先生 一起坐上那班飛機
我很遺憾
不曉得我能不能跟你談談
我才剛回來，現在不方便
我也很難啟齒
你在拜訪死者家屬？
不
我只找你一個
我該請你坐
我不懂
我女兒很快就回來了
你有孩子嗎？
沒有
潔西15歲了
你想問什麼
很抱歉，我忘了你姓什麼
我姓凡德布克
不，我
我只是想
我真的很遺憾
這種痛苦
難以言喻
你看起來還不錯
是嗎？
報上說你先生是 新罕布夏的律師
他在那裏有辦公室
不過多數的業務在華盛頓 我則在國會任職
我知道
他為什麼去邁阿密？
出公差
他在邁阿密有客戶
你是不是在調查什麼？
他們在飛機比鄰而坐
你先生和我太太
你知道嗎？
不知道
3A和3B
頭等艙
現在坐頭等艙已經划不來了 服務大不如前
還有什麼事嗎？
你在生我的氣嗎？
我不認識你，隊長 我為什麼要生你的氣？
我是警佐
你為什麼要這麼說？
我女兒回來了
對不起
航空公司把爸爸的東西 送到樓下
我就順便拿上來了
這是小女潔西
這位是
凡德布克警佐
他們叫我道奇，比較順口
他的太太當時也在機上
我很遺憾
我沒去過新罕布夏 你在那裏上學嗎？
我念安道爾先修學院
我不再打擾兩位的時間
-你父親的事我很遺憾 -謝謝
幸會
我只要求和你談一個小時 這並不過份
請你不要再來了
他們一定是洗過了
一定是你的生日禮物吧
你爸說過要送你一件 很棒的生日禮物
一定很貴
他知道我一定會不同意的
媽
我知道你很擔心我 但我還是希望你能繼續競選
我不會有事的
我不希望我們在此坐困愁城
我明天就要回學校了
我的朋友都在那裏 學校離這裏只有40英里
我週末隨時可以回來
有人殺了馬文
我的天啊！
該死的！
一定是喬治幹的
你們還有找到什麼線索嗎？
沒有
你現在不方便上工嗎？
別叫我去翻垃圾
我唯一的證人死於非命 我的案子毀於一旦
-我叫你馬上給我進去找！ -別激動
-清潔工說上周才清過垃圾 -不可能這麼久
聞起來倒是臭得很
席拉，你在這裏做什麼？
那不是我的名字
我們來問問附近的居民 你去那裏，我問這裏的
這是重案組的事，與我們無關
才怪
我不允許你
我別無選擇，我需要你的幫助
在你開口指控我先生 和你太太亂搞之前
你有沒有想過 這樣做會傷害我？
你已經知道了
假設我不知道
你是怎麼知道的？
他告訴我他要去紐約
他坐錯飛機了 這就表示他有外遇嗎？
不，他可能患了失憶症
我太太二月，五月 都去過邁阿密，你丈夫呢？
有什麼差別？ 這一切都已經結束了
他們兩人之間的事都結束了
我們跟他們之間也結束了 我們甚至無法要求離婚
你居然可以視而不見
我有個孩子
我試著回想
你和你丈夫 是何時停止相愛的？
我必須要知道 我太太是何時停止愛我
這是他們本來要去住的旅館
“海潮飯店”
我很忙
你不想知道這一切如何開始？
他們暗通款曲多久了？
你不想知道他們有何計畫？ 你什麼都不想知道？
我只想知道她想到我時 有什麼感覺
我只想知道這一點
我還以為你想知道 她長什麼樣子
別來煩我了
我是說真的
30號
請抽號碼牌，在旁邊坐一下
你是艾莉絲布佛特嗎？ 喬治布佛特的太太？
他沒事吧？
他很好
我是凡德布克警佐 我想請教你幾個問題
-當時他和我在一起 -什麼時候？
他一直都和我在一起
31號
你有信
二月是泳裝 五月是秋裝目錄
你看過那些目錄？
是的，道奇，我看過了 我說過兩遍了，我去拿給你
我們怎麼能確定她是在 邁阿密拍的？如果她說
因為照片上有棕櫚樹 海灘和大海
告訴她，她退選就太瘋狂了
現在選民只是同情她，葬禮後 她的支持度升高了14點
我認為她會堅持下去 但是要給她一點時間
選民最吃孤兒寡母這一套
-一定會支持她的 -你真冷酷
她一定知道了
也許他在那裏買了一艘船 也許是和禁藥或政府有關
你為什麼堅持認為他有外遇？
你為什麼要保護他？ 如果你知道那個女人是誰
你若認為我以前都是騙你的 為何認為我現在會忽然吐實？
這件事為何對你如此重要？
我以前撞見山姆偷腥
我把衣服弄髒了 所以我飯後回家更衣
我聽到他們在浴室裏的聲音
起先我以為是收音機
但那些話不可能是從 收音機裏傳出來的
我扭頭就跑
我沒有辦法回去工作
我盲目亂逛了好幾個小時
我當時忘了自己也有外遇
這段婚外情已持續了好幾個月
我喜歡和山姆的生活 一切都很美滿
結果你怎麼辦？
我閉口不談此事
從此後回家前一定先打電話
這種婚外情
我說的不是性愛 而是浪漫愛情
要我結束這種浪漫的愛情
如果你要我結束這一切
我會覺得蒼老
如果你知道佩頓的事 會告訴我嗎？
我是說現在
不會
我要去洗手間
再幫我叫一杯
布曼在那裏想辦法提醒你 我痛失丈夫的事
今天有一名警探 到辦公室來打聽科林的事
我不在，貝瑞說 他問科林什麼時候出門旅行的
他對我們在邁阿密的客戶 特別有興趣
他說他明天打算去一趟邁阿密
你是不是有什麼事該告訴我？
我不知道
對不起，你說的對 現在實在太早了
我要回家
-等溫蒂 -我叫計程車，幫我向她道歉
請留言，我會回電
“邁阿密國際機場”
凡德布克先生？嗨
佩頓的事真是太遺憾了
過來喝杯咖啡吧
二月我們是在攝影棚內拍的
五月在珊瑚礁拍 躲開觀光客人潮
為什麼連續兩次都在邁阿密？ 為什麼不選其他地方？
我希望能說 是因為我的作品出色
我想是因為 她能在這裏進行素描
她很喜歡這裏的街道，市場
還有熱情的拉丁音樂
她有沒有男人？
我不認為如此
她下班後都做些什麼？
四處逛逛吧
有時候到酒吧聽聽音樂 看人家跳舞
你知道她和誰去嗎？
請容我說一句
我的照片還沒好到 可以用來泡妞
你和佩頓上過床嗎？
你現在很不好受
我會假裝沒聽到這句話
“海潮飯店”
我可不可以和你們的 保全人員談談？
有沒有地方可以私下談？
給我一杯伏特加，加冰塊
我來自一個小鎮
很不幸的我也在國會任職 如果你亂問問題
很容易會招致流言
說不定還會誤打誤撞說出真相 你不會希望這樣吧
-我只想找你談 -我什麼都不知道！
你想知道什麼？
-他們這樣多久了？ -好讓我們知道自己有多蠢嗎？
-他們怎麼認識，又有何計畫 -我幫不上忙
-至少你試過 -你想耍嘴皮子？
不，我早就放棄了
你他媽的別耍我！
不習慣說粗話就別說
你知道如果有國會議員 控告你騷擾，你會有何下場？
這樣我們就會上報
-你這簡直是在勒索 -我不是律師
我不是罪犯 你不能這樣打擾我的生活
你接下來要問誰？我的鄰居 員工還是我的朋友？
-那就跟我談 -好讓你刺探我的婚姻？
要我認罪？ 這是我的生活由我決定
但這件事不止與你有關
聽我說！
如果你太太的事情被人發現
不過是八卦消息
但我先生的事卻是頭條新聞
我女兒不知道這件事 她很崇拜她父親
你要我怎麼對她說？
我不知道
走吧，我給你看樣東西
很不錯吧？
他們應該會在這裏喝酒
要不要看看他們的房間？
不要！
-他們根本沒有抵達 -至少這次沒有
她2月19日，5月14日 出公差都住在這裏
如果他和她一塊兒來的話 他也沒有登記
你先生喜歡拉丁音樂 和舞列嗎？
為什麼？
他要旅館幫他在拉羅卡 訂了一個房間
科林喜歡古典音樂
你確定嗎？
怎麼了？
沒事
我們做員警的就是明察秋毫
有人說謊絕對逃不過我的眼睛
但我居然渾然不知
完全沒有注意到
我一直以為我們很快樂
不能說是神仙美眷
也不完美
但不是不快樂
至少我不是
我還蠻快樂的
“拉羅卡”
我不想待在這裏
那是凱錢德勒
我是彼德謝特 是你爸爸的忠實選民
你介意嗎？ 親愛的，再照一張
-我們被他們照下來了 -你認識他們嗎？
他們是新罕布夏來的 我們被他們照到了
我丈夫屍骨未寒 我就跑到邁阿密來玩
你在這裏等
-你去哪里？ -去拿底片
不行，這樣只會火上加油
你果然是個員警
你這樣會有麻煩嗎？
我們看起來像什麼樣子？
我們看起來像
你的手放在我肩上
你不介意別人知道這件事？
我是說他們兩個人的事
我當然介意
但人們會知道的
遲早會被人們發現的
幾點了？我的飛機九點半起飛
八點多
你確定不要過夜嗎？
是的
也許我們該分開走
我們該留下來的
我的車在停車場
我是坐地鐵來的
地鐵已經停開了
-我叫計程車 -你住在哪里？
-西北邊，你不順路 -到底要不要坐我的車？
你知道路你來開
為什麼？為什麼說該過夜？
為什麼？ 就因為他們這麼做嗎？
冷靜點！
住手！
別打了！
真好玩
不要！
快開車
我真不敢相信
-你想不想進來 -別傻了！
快接電話 你這個渾蛋！
你喜歡嚇唬女人？
你膽敢再接近我太太的話 我就
不 你有種來找我！
龜孫子！
晚上10點52分
留言到此結束
最後來電555-4421
欲接通請按1
公園保齡球館
喬治布佛特還在嗎？
“公園保齡球館”
等等，你想幹嘛
喬治
別打了！
要打去外面打！
放開我！
渾蛋！
來啊！
快報警！你這下完了
你最好找個律師
人是喬治殺的
該死的
你不能隨便去歐打嫌犯 你被停職了
他們會正式調查這件事情 你說不定連飯碗都會弄丟
如果有人發誓 當晚看到喬治在現場出沒呢？
也許你該去看心理醫生
你不用花錢了 去談談佩頓的事情會有幫助的
我不需要談佩頓的事
我可以告訴他們 你工作太辛苦了，這也是實情
你如果和他有一腿就承認 這樣我們就可以省機票錢
你這張照片哪里來的？
雪麗麥森給我的
她認為這張照片是假的 認為我想陷害她
陷害她？
她認為照片是我照的 再給她，希望她能大作文章
我再提出天衣無縫的解釋
-這樣就變成他們惡意中傷 -你們這些人真是的！
好主意
真希望我早點想到這個主意
你能不能解釋這張照片？
可以
潔西！
“史賓賽錢德勒，美國參議員”
-你的手鏈呢？ -我收起來了
你沒有弄丟吧
我收起來了
怎麼了？
那不是我的手鏈
什麼？
爸爸在邁阿密 根本沒有客戶，對吧？
他和那個員警的太太在一起？
到底是怎麼回事？
一言難盡
我也說不清楚
他們是認真的嗎？
我猜是的
很多人知道嗎？
請留言，我會回電
是我
你還記得我吧？
你選擇了佩頓
科林也選擇了佩頓
這樣就變成二比零了
她說“我們認識嗎？”
一邊整理衣杉
我想我該自我介紹 並告訴你我的計畫
我決定要退出了
不，那聽起來像自殺
我的意思是，你說的對 人們遲早會知道的
這件事情會躍上頭條
我不能讓這種事發生
我不能讓潔西被
這些與她無關的流言毀了
如果我不是參議員 如果我退選
這件事就沒有新聞價值了
她就安全了
你知道嗎？
你知道，對不對？
你是唯一能夠瞭解的人
我很懷念這種感覺
幫我個忙
洗掉這段留言 謝天謝地，你不在家！
凱？
她這次出席讓大家印象深刻
-你們好嗎？ -很好
失陪一下
這是我捐的錢
你退選的話，他們就贏了
飛機失事毀了我們大家
別讓他們這樣做
這件事情牽涉的不止是我
別讓她以為她媽會臨陣退縮
你堅持參選讓我非常感動
我有幾件事要說
我們這個組織叫做 凱錢德勒後援會
那通電話的事我很抱歉
我們最近都睡眠不足
-我不敢做夢 -我也是
我今天試試半夜三點 睡不睡得著
你知道科林一定會以你為榮
我介紹凱錢德勒 不知介紹過多少次
三點到五點的電視很好看
有澳洲足球
請讓我向各位介紹
各位的參議員
別走
下一位代表新罕布夏 第二選區的參議員
凱史賓賽錢德勒！
謝謝
謝謝你，理察，謝謝各位
回家真好
我只有一句話要說
短短幾句話而已
各位對我真是太好了
我不想讓各位失望
但我今天晚上不想談政治
回到家讓我十分高興
理察，溫蒂，謝謝你們
謝謝大家，你的友情 你們的支持
謝謝各位今天的光臨
謝謝
我真的很感激
在我有機會和各位談話之前 請不要離開
我們愛你，凱
幹的好，凱
非常好
我想和你談談
-你已經告訴我15次了 -你有沒有號碼？
對不起
真希望能夠不參加宴會
-不行 -有人捐了一千塊呢
真希望能夠不用出席
你們能來真好
這是我們辦的宴會不來不行
我很感激你們
謝謝
“卻沙碧灣”
-吃罰單了？ -是地圖
也許
也許有人以為是我掉的
凱，你該做出決定了
你到底要不要參選？
如果你決定退選 我們得儘早退還捐款
給我一天考慮一下
保持聯絡
“以防萬一，道奇”